С 17 декабря телеканал ТВ3 начинает премьерный показ 13-серийного американского художественного фильма "Женщины и смерть". С понедельника по четверг в 19.00. Подробнее об этом сериале
Женщины и смерть (Women’s murder club)
Сообщений 1 страница 10 из 21
Поделиться22008-12-06 22:33:30
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-11-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
4 часа 22 минуты - Последний визит:
2008-12-22 10:11:32
Слушайте, ваши переводчики хотя бы в школе учились?!
Поделиться32008-12-06 23:50:13
TV-3 лучше бы продолжили показ Пятницы 13, а не вводили новые сериалы! 
Поделиться42008-12-07 15:34:12
Переводчики названия сериалов переводят нормально, но потом ТВ3 сообщает, как именно они хотят назвать этот сериал и озвучивают всё в соответствие с указаниями заказчика. ТВ3 же выбирает из нескольких названий путём анализа самое понятное обычному зрителю, легко запоминающееся и завлекающее. Руководству ТВ3 может быть даже самим не нравиться такое название...
Поделиться52008-12-07 15:36:34
Olejka1991
Данный сериал поставлен сейчас в сетку потому что он короткий. Чтобы с января можно было начать вторую половину телевизионного сезона.
Поделиться62008-12-07 22:16:07
TV-3 а уже известны сериалы которые будут показаны в новом сезоне? я непрошу разглашать тайны просто интересно включили ли Пятницу 13 во вторую половину сезона
Поделиться72008-12-09 22:32:35
Дата продолжения и время выхода сериала "Пятница, 13-ое" пока точно не определены. Одно ясно - в 19.00 Пятница 13 идти не будет никогда, так что сериал "Женщины и смерть" ему нисколько не мешает.
Поделиться82008-12-09 22:57:21
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-11-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
4 часа 22 минуты - Последний визит:
2008-12-22 10:11:32
TV-3 написал(а):
Переводчики названия сериалов переводят нормально, но потом ТВ3 сообщает, как именно они хотят назвать этот сериал и озвучивают всё в соответствие с указаниями заказчика. ТВ3 же выбирает из нескольких названий путём анализа самое понятное обычному зрителю, легко запоминающееся и завлекающее. Руководству ТВ3 может быть даже самим не нравиться такое название...
Знаете, похоже на то что у ТВ3 просто нет мозгов, да это и видно по тому же самому Торчвуду.
Это звучит как "Кобыла и бревно" неиначе.
А судя из названий сразу можно сделать вывод о переводе, который просто блещет тупостями, перлами и смыслом,повернутым на обратный (это я опять же про Торчвуд).
Отредактировано Deb (2008-12-09 23:02:13)
Поделиться92009-01-21 05:05:08
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2008-11-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 65
- Уважение: [+8/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
8 часов 53 минуты - Последний визит:
2010-06-19 01:50:34
TV-3 написал(а):
ТВ3 же выбирает из нескольких названий путём анализа самое понятное обычному зрителю, легко запоминающееся и завлекающее.
Не ребята хорош, может хватит уже нас за дебилов держать. Кто у Вас там решил, что в России тока олигофрены живут? Может будете оригинальные названия давать.
Поделиться102009-01-21 16:27:18
Большинство зрителей - среднего уровня по всем параметрам, так что на это и ориентируются все телеканалы. Процентов 90 зрителей тв3 смотрят, что показывают и как показывают, и не возражают... Это как говорится
чисто бизнес, ничего личного.