ну да, трудновато сейчас разговор разобрать.
На краю вселенной - Farscape
Сообщений 51 страница 60 из 108
Поделиться512010-02-26 23:07:04
- Активный участник
- Откуда: Галактика Пегас
- Зарегистрирован: 2009-01-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1450
- Уважение: [+48/-0]
- Позитив: [+135/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1979-03-03]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2012-03-21 10:49:43
Поделиться522010-02-27 01:04:49
Салкар написал(а):
А вообще что-то невезуха какая-то у сериала со свежими переводами... Но хоть в первый раз всего в одной (первой) серии громкости не отрегулированы были, то тут уже как минимум в двух... Да ещё непонятно, почему вообще сменили озвучивающую команду - та выгодно выделяла сериал на фоне остальных про космическую фантастику, а в этом даже ленятся передавать какие-то интонации (особенно глухая озвучка Крайдона).
Так это не новый перевод, а старый ТНТшный. Второй сезон для них по не совсем очевидным причинам озвучивали не на студии "СВ-Дубль" (как первый и третий), а на НТВ.
Поделиться532010-02-27 14:55:41
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-01-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 995
- Уважение: [+36/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-11-13]
- Провел на форуме:
8 дней 7 часов - Последний визит:
2010-06-06 18:01:40
Прохожий написал(а):
Так это не новый перевод, а старый ТНТшный. Второй сезон для них по не совсем очевидным причинам озвучивали не на студии "СВ-Дубль" (как первый и третий), а на НТВ.
Под новыми переводами я подразумевал стартовый (1го сезона) и следующий (2го).
Значит 3ий сезон снова будет в нормальной озвучке? 
А что там с 4ым?
Поделиться542010-02-27 16:49:51
Салкар написал(а):
Значит 3ий сезон снова будет в нормальной озвучке?
Да, но там будут проблемы с самим текстом. Например, переводчики не сразу разобрались, что Мойя - самка.
Салкар написал(а):
А что там с 4ым?
А его по ТНТ не показывали.
Поделиться552010-02-27 21:31:49
- Активный участник
- Откуда: Беларусь
- Зарегистрирован: 2009-06-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 761
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
2 дня 21 час - Последний визит:
2010-06-04 23:07:16
Прохожий написал(а):
А его по ТНТ не показывали.
Зато по AXN Sci Fi показывали. Английская и русская дорожки одинаковой громкости.
Поделиться562010-03-01 00:59:23
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 291
- Уважение: [+17/-0]
- Позитив: [+14/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
2011-04-13 17:08:32
грим у Дарго и вправду изменился, у Заан не заметил.
Поделиться572010-03-01 01:34:50
- Активный участник
- Откуда: Галактика Пегас
- Зарегистрирован: 2009-01-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1450
- Уважение: [+48/-0]
- Позитив: [+135/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1979-03-03]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2012-03-21 10:49:43
заан одевать стали по-другому и, кажется, раньше она была синее, а сейчас более фиолетовая.
Поделиться582010-03-01 17:57:11
- Активный участник
- Откуда: Беларусь
- Зарегистрирован: 2009-06-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 761
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
2 дня 21 час - Последний визит:
2010-06-04 23:07:16
Не, просто по сюжету она теперь всегда носит костюм жрицы. Он ярко синий и от этого кожа заан отливает фиолетовым.
Поделиться592010-03-02 02:06:25
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-01-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 995
- Уважение: [+36/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-11-13]
- Провел на форуме:
8 дней 7 часов - Последний визит:
2010-06-06 18:01:40
Рейф написал(а):
заан одевать стали по-другому и, кажется, раньше она была синее, а сейчас более фиолетовая.
Роман Кант написал(а):
Не, просто по сюжету она теперь всегда носит костюм жрицы. Он ярко синий и от этого кожа заан отливает фиолетовым.
А мне почему-то кажется наоборот - она стала синюшнее... Тот свободный костюм отлично смотрелся на ней, а в этом она похожа на чучело...
Сегодня вроде бы перевод "нормальный" был: достаточно отчётливым было ~95% перевода... (предсмертные слова инопланетяшки разобрал только в повторном просмотре)
А вообще жаль, что такая участь [озвучки] постигла космический сериал, в котором создатели подобрались ближе всех* к решению проблемы с английской речью у инопланетян...
* 1 проблема всё-таки осталась нерешённой
Поделиться602010-03-02 17:04:09
- Активный участник
- Откуда: Галактика Пегас
- Зарегистрирован: 2009-01-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1450
- Уважение: [+48/-0]
- Позитив: [+135/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1979-03-03]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2012-03-21 10:49:43
очень хорошая серия сегодня была, только у меня голова заболела от попыток разделить оригинальный звук и перевод...