пси-фактор

Поделиться412009-06-14 22:55:59

Автор: Маркус1974
Активный участник
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2009-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1088
Уважение: [+42/-0]
Позитив: [+15/-2]
Пол: Мужской
Возраст: 50 [1974-02-23]
Провел на форуме:
3 дня 13 часов
Последний визит:
2020-07-08 17:26:29

Салкар написал(а):

Народ, а где можно скачать сериал с ТВ3-шным переводом? Чё-то много где искал, но нигде не нашёл...

Так к ним на сайт зайдите и попробуйте там узнать более конкретно :sceptic:

0

Цитировать Сообщение 41

Поделиться422009-06-22 18:36:48

Автор: Салкар
Активный участник
Зарегистрирован: 2009-01-30
Приглашений: 0
Сообщений: 995
Уважение: [+36/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-11-13]
Провел на форуме:
8 дней 7 часов
Последний визит:
2010-06-06 18:01:40

Мда... Опять попалась серия, которая идёт не по порядку...
Зато прикольнула пасхалка: в серии Пси-Фактора по телевидению показывали Пси-Фактор

0

Цитировать Сообщение 42

Поделиться432009-06-22 19:33:52

Автор: Роман Кант
Активный участник
Откуда: Беларусь
Зарегистрирован: 2009-06-06
Приглашений: 0
Сообщений: 761
Уважение: [+15/-0]
Позитив: [+3/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-09-21]
Провел на форуме:
2 дня 21 час
Последний визит:
2010-06-04 23:07:16

Да ну! :dontcare: Действительно прикольно.

0

Цитировать Сообщение 43

Поделиться442009-06-24 20:04:42

Автор: Салкар
Активный участник
Зарегистрирован: 2009-01-30
Приглашений: 0
Сообщений: 995
Уважение: [+36/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-11-13]
Провел на форуме:
8 дней 7 часов
Последний визит:
2010-06-06 18:01:40

О нет! Другой перевод... И подозреваю, что один из старых (либо ТВ6, либо AXN SciFi)... Ужасный перевод... Да и серия ужасная - как будто делали её кусками с огромными перерывами... Я постоянно не успевал въехать в происходящее...

Неужто ТВ3-шники закупили только 2 переведённых специально для них сезона и решили таким образом сэкономить?

Отредактировано Салкар (2009-06-24 20:08:31)

0

Цитировать Сообщение 44

Поделиться452009-06-24 21:38:52

Автор: Роман Кант
Активный участник
Откуда: Беларусь
Зарегистрирован: 2009-06-06
Приглашений: 0
Сообщений: 761
Уважение: [+15/-0]
Позитив: [+3/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-09-21]
Провел на форуме:
2 дня 21 час
Последний визит:
2010-06-04 23:07:16

По ходу они сэкономили на всем: на озвучке, на показе, а возможно даже на тех, кто этим всем занимается.

0

Цитировать Сообщение 45

Поделиться462009-06-26 01:25:48

Автор: nekrom silent
Активный участник
Зарегистрирован: 2009-02-16
Приглашений: 0
Сообщений: 291
Уважение: [+17/-0]
Позитив: [+14/-0]
Провел на форуме:
2 дня 11 часов
Последний визит:
2011-04-13 17:08:32

Энтона зовут Антоном. гопота какая то!

0

Цитировать Сообщение 46

Поделиться472009-06-26 21:35:30

Автор: Прохожий
Активный участник
Зарегистрирован: 2009-02-12
Приглашений: 0
Сообщений: 54
Уважение: [+10/-0]
Позитив: [+1/-0]
Провел на форуме:
6 часов 41 минуту
Последний визит:
2011-05-22 02:10:18

Салкар написал(а):

Другой перевод... И подозреваю, что один из старых (либо ТВ6, либо AXN SciFi)...

Нет, на ТВ6 был другой перевод.

0

Цитировать Сообщение 47

Поделиться482009-06-28 20:36:08

Автор: Салкар
Активный участник
Зарегистрирован: 2009-01-30
Приглашений: 0
Сообщений: 995
Уважение: [+36/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-11-13]
Провел на форуме:
8 дней 7 часов
Последний визит:
2010-06-06 18:01:40

Так и хочется Энтона назвать Антошкой в таком переводе... Особенно если произнести это дублированным голосом Питера... Такое чувство, что переводчик, переводя вступительный ролик, всё время чем-то недоволен... Да и читают они текст практически без эмоций... А уж качество перевода текстов вообще ужасает - как можно перевести операционную, ну или палату (что именно упоминалось в серии - не знаю) "травмой"? Это ж какой фантазией надо обладать, чтобы умудриться произнести "пациент в шестой травме"? Короче, ЖУТЬ!!!

0